1
00:00:27,080 --> 00:00:30,120
الطفل البني المجنون هو
تفجير الفناء من جديد!

2
00:00:30,280 --> 00:00:33,960
6...5...4...3...2...1...

3
00:00:34,360 --> 00:00:35,960
لقد أسرعت بالعودة يا بابا.

4
00:00:36,000 --> 00:00:37,080
كان يجب أن أبقى في الخلف.

5
00:00:37,320 --> 00:00:39,360
اعتقدت أنني سأكمل بحثي،

6
00:00:39,440 --> 00:00:41,200
وتحقيق حلمي في صنع صاروخ.

7
00:00:41,640 --> 00:00:44,040
لقد تم حجز تذكرتك إلى بنغالور.

8
00:00:45,080 --> 00:00:46,320
لا تلمس تلك!!

9
00:00:46,400 --> 00:00:49,240
هناك ندرة في المطاط
بسبب اليابان!

10
00:00:49,320 --> 00:00:50,480
والآن ماذا نفعل يا رامان؟!

11
00:00:50,560 --> 00:00:52,000
لماذا لا تحاول استخدام مادة أخرى؟

12
00:00:52,080 --> 00:00:54,360
تتميز صفائح البولي إيثيلين بقدرة أكبر على الشد
قوة من المطاط.

13
00:00:55,840 --> 00:00:56,920
ما هو تخصصك، مرة أخرى؟

14
00:00:56,960 --> 00:00:57,840
العلوم الطبيعية يا سيدي...

15
00:00:57,920 --> 00:00:59,760
ولكن لدي خاص
الاهتمام بالفيزياء.

16
00:01:00,160 --> 00:01:02,520
فيكرام سارابهاي,
أنت عالم لامع.

17
00:01:02,600 --> 00:01:05,000
ماذا يمكنك أن تفعل لبلدك،

18
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
واحد فقط من بين المليون يمكنه فعل ذلك.

19
00:01:09,840 --> 00:01:11,160
إذن أنت هومي بهابها الشهير؟!

20
00:01:11,240 --> 00:01:12,400
وأنت....؟

21
00:01:12,480 --> 00:01:13,280
بيبيسي!

22
00:01:13,360 --> 00:01:14,080
بيبسي !؟

23
00:01:14,160 --> 00:01:16,840
معك الوقت يمر بسرعة، بيبسي!

24
00:01:20,960 --> 00:01:22,240
أنت راقصة رشيقة جدا!

25
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
شكرًا لك!

26
00:01:23,280 --> 00:01:25,000
أنت اه.. ما اسمك؟

27
00:01:25,520 --> 00:01:26,440
مريناليني.

28
00:01:26,960 --> 00:01:28,080
مريناليني...

29
00:01:28,400 --> 00:01:31,080
لقد كان لدي هذا الحلم دائما
لإرسال صاروخ إلى الفضاء.

30
00:01:31,480 --> 00:01:33,280
أريد أن أعلم بهاراتناتيام...

31
00:01:39,760 --> 00:01:41,280
نحن لا نصنع أي شيء في الهند!!

32
00:01:41,360 --> 00:01:43,320
من الدورة إلى ماكينة الخياطة..

33
00:01:43,760 --> 00:01:45,360
كل شيء من بلد أجنبي!

34
00:01:45,640 --> 00:01:48,360
نحن بحاجة إلى كهربة!

35
00:01:48,440 --> 00:01:49,800
والاعتماد على الذات!

36
00:01:51,200 --> 00:01:53,280
سيولد طفلك في الهند الحرة...

37
00:01:53,640 --> 00:01:55,200
إلى الهند الجديدة الشجاعة!

38
00:01:55,280 --> 00:01:57,720
فيكرام، أود منك أن تقابل صديقي،
كامالا تشودري.

39
00:01:57,960 --> 00:02:00,640
سأفتتح معهدًا لأبحاث النسيج
في أحمد آباد...

40
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
يمكننا الاستفادة من خبرتك في هذا!

41
00:02:03,960 --> 00:02:06,680
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن،
لا أعلم لماذا لا تفهم!

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,560
أعتقد حقًا أن الآن هو الوقت المثالي
لبدء الأكاديمية!

43
00:02:10,160 --> 00:02:12,120
أنا لا أنكر عليك شيئا..

44
00:02:12,520 --> 00:02:13,720
فقط أطلب منك الانتظار لفترة من الوقت.

45
00:02:13,920 --> 00:02:16,080
أعلم أن عملك هو أولويتك الأولى.

46
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
- كنت أعرف دائمًا وأفهم..
- هذا صحيح...

47
00:02:17,920 --> 00:02:20,040
ولكن كيف يهم؟

48
00:02:20,320 --> 00:02:22,800
أنا أحبك وأنت تحبني.

49
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
نعم، ولكن ماذا بعد؟

50
00:02:24,480 --> 00:02:25,400
هل لدينا مستقبل؟

51
00:02:32,520 --> 00:02:34,280
اليوم هو يوم تاريخي!

52
00:02:34,560 --> 00:02:38,640
المفاعل صنع في الهند
سيتم تسميته... أبسارا!

53
00:02:39,200 --> 00:02:40,920
سيدي، مقدم الطلب
لقد حان للمقابلة.

54
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
أ.ب.ج. عبد الكلام!

55
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
مرحبًا بكم في أول برنامج فضائي للهند.

56
00:02:46,240 --> 00:02:47,120
شكرا لك يا سيدي.

57
00:02:47,560 --> 00:02:48,840
برنامج الفضاء الهندي، يا سيدي.

58
00:02:49,320 --> 00:02:52,280
لقد حان الوقت
للوقوع في خطوة مع العالم.

59
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
الآن، السماء لا يمكن أن تكون حدودنا!

60
00:02:54,360 --> 00:02:55,640
لقد جاءت الأخبار

61
00:02:55,720 --> 00:02:58,760
أن الجيش الصيني قد غزا
الحدود الهندية.

62
00:02:58,840 --> 00:03:00,720
إذا أردنا هزيمة الصين

63
00:03:00,800 --> 00:03:03,840
ثم كل ما علينا فعله الآن،
هو التوقيع على هذا الاقتراح.

64
00:03:04,320 --> 00:03:06,840
إنه الاقتراح ل
صنع أول قنبلة ذرية في الهند.

65
00:03:07,200 --> 00:03:08,680
لكن من أجل ذلك، أحتاجكم جميعًا.

66
00:03:10,320 --> 00:03:12,960
هل تعرف ماذا يسمون
جندي يهجر كتيبتهم؟

67
00:03:13,680 --> 00:03:14,680
خائن!

68
00:03:15,280 --> 00:03:16,560
أفضل أن أكون خائنًا يا هومي.

69
00:03:17,120 --> 00:03:19,920
لكن معك،
لن أدع بلدي يدمر.

70
00:03:19,960 --> 00:03:22,520
بعد الهزيمة المذلة للهند..

71
00:03:22,600 --> 00:03:27,960
كان على جواهر لال نهرو أن يواجه أ
عدم طرح الثقة في البرلمان.

72
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
اذهب واصنع قنبلتك

73
00:03:30,760 --> 00:03:33,280
الموتى فقط لديهم
شهدت نهاية الحرب، هومي.

74
00:03:34,200 --> 00:03:36,440
واحد... اثنان... ثلاثة.. السماء!!

75
00:03:38,400 --> 00:03:39,520
نحن جاهزون للإطلاق!

76
00:03:47,240 --> 00:03:48,160
يجب أن نصنع القنبلة.

77
00:03:48,240 --> 00:03:49,480
بهابها يصنع قنبلة.

78
00:03:50,040 --> 00:03:50,920
أخرجه.

79
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
أخبر رجلنا في الهند
نحن نذهب لتنفيذ الخطة.

80
00:03:53,960 --> 00:03:56,360
لم أتوقع قدومك هنا يا سيد ماثور.

81
00:03:57,480 --> 00:03:58,440
مرحباً، سيد داي.

82
00:04:01,320 --> 00:04:02,200
أنت؟

83
00:04:02,560 --> 00:04:03,680
حياتك في خطر.

84
00:04:03,840 --> 00:04:05,400
ليست هناك حاجة للقلق.

85
00:04:05,760 --> 00:04:07,080
الجميع سوف يعتقد ذلك

86
00:04:07,920 --> 00:04:09,400
لقد كان حادثا.

87
00:05:09,080 --> 00:05:10,960
لقد قيل لي أن لديك معلومات لي.

88
00:05:14,840 --> 00:05:16,640
لدي شيء لك.

89
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
شيء ذو قيمة عظيمة.

90
00:05:21,960 --> 00:05:25,120
لكن عليك أن توعدني بالسماح لي بالرحيل.

91
00:05:28,200 --> 00:05:31,400
لقد اتهمت بالقتل،
الخيانة,

92
00:05:32,560 --> 00:05:34,160
مؤامرة مثيرة للفتنة

93
00:05:34,240 --> 00:05:36,920
ومحاولة الانقلاب
الحكومة الأمريكية بذلك

94
00:05:38,080 --> 00:05:41,000
إلا إذا كان لديك
الرموز النووية السوفيتية,

95
00:05:42,080 --> 00:05:44,360
لا يوجد شيء أنا
أو يمكن لأي شخص آخر أن يفعل لك.

96
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
أنا... أعرف عن الهند

97
00:05:50,400 --> 00:05:52,560
حول خططهم النووية.

98
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
ماذا تعرف عن الهند؟

99
00:06:03,640 --> 00:06:05,960
إنهم يستعدون في أي يوم

100
00:06:07,280 --> 00:06:08,680
لاختبار...

101
00:06:18,040 --> 00:06:19,280
إنها... جاهزة...

102
00:06:20,680 --> 00:06:21,920
جاهز...

103
00:06:23,560 --> 00:06:24,960
ما هو جاهز؟

104
00:06:55,000 --> 00:06:56,120
- سيد!
- جاي هندي، يا سيدي.

105
00:07:05,520 --> 00:07:07,960
رامانا سيدي، تلكس من مكتب إدارة المشاريع.

106
00:07:37,480 --> 00:07:41,200
أيها السادة، لقد كنا ننتظر بفارغ الصبر

107
00:07:41,720 --> 00:07:43,040
لهذه اللحظة.

108
00:07:43,240 --> 00:07:45,120
هذه إشارة خضراء
من رئيس الوزراء.

109
00:07:45,960 --> 00:07:48,280
ماذا سنفعل هنا في الـ 8 ساعات القادمة

110
00:07:49,320 --> 00:07:52,080
سوف تحدد الهند
المستقبل للأجيال.

111
00:07:53,360 --> 00:07:55,200
لن نحصل على هذه الفرصة مرة أخرى.

112
00:07:56,280 --> 00:07:58,480
لذا، فهي ليست مجرد مسؤولية

113
00:07:59,560 --> 00:08:01,200
ولكن من واجبنا أيضًا أن نقوم بالأمر بشكل صحيح.

114
00:08:02,920 --> 00:08:07,560
في 8 ساعات،
قمنا بتفجير أول قنبلة ذرية للهند.

115
00:09:25,120 --> 00:09:29,320
في المناسبة التاريخية
في اليوم الجمهوري الرابع عشر للهند الحرة،

116
00:09:29,720 --> 00:09:35,120
تجمع ملايين الأشخاص في دلهي
لمشاهدة العرض العسكري.

117
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
رغم تدهور حالته الصحية..

118
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
بانديت جواهر لال نهرو
حضر الحفل.

119
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
بينما من ناحية أخرى

120
00:09:45,160 --> 00:09:48,640
الدكتور فيكرام سارابهاي
وفريق INCOSPAR التابع له

121
00:09:48,720 --> 00:09:51,960
في تمام الساعة 6:30 مساءً
سوف ينطلق أول صاروخ حمولة في الهند

122
00:09:52,040 --> 00:09:55,800
من ثومبا الاستوائية
محطة إطلاق الصواريخ.

123
00:10:10,560 --> 00:10:12,760
يا أطفال، هذه طائرات ورقية مربعة.

124
00:10:13,200 --> 00:10:14,440
تأكد من عدم قطعها.

125
00:10:14,560 --> 00:10:17,120
احذروا عم الكلام،
يحب قطع خيوط الطائرة الورقية!

126
00:10:19,080 --> 00:10:19,960
هل يجب أن أقطعها يا سيدي؟

127
00:10:20,520 --> 00:10:21,480
هل ينبغي لي؟

128
00:10:22,080 --> 00:10:24,320
- أقصد شعرك.
- ليس شعري يا سيدي.

129
00:10:26,040 --> 00:10:27,600
- دان، أنزله من فضلك.
- نعم يا سيدي.

130
00:10:33,520 --> 00:10:34,480
الآن... ما هي التجربة؟

131
00:10:35,200 --> 00:10:37,760
لقد قمنا بتركيب موازين الحرارة
على الطائرات الورقية مربع.

132
00:10:38,120 --> 00:10:42,040
وهذا سوف يخبرنا كيف درجة الحرارة
التغييرات مع زيادة الارتفاع.

133
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
أي تخمينات؟

134
00:10:45,160 --> 00:10:46,120
أخبرني أنت.

135
00:10:46,720 --> 00:10:48,760
سيدي، الأمر سهل.
سوف ترتفع درجة الحرارة.

136
00:10:49,520 --> 00:10:51,720
- لماذا؟
- لأننا نتجه نحو الشمس.

137
00:10:52,080 --> 00:10:55,040
تجاهله يا سيدي.
هو كل المحادثات.

138
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
ستبقى درجة الحرارة ثابتة.

139
00:10:58,600 --> 00:10:59,520
لماذا ذلك؟

140
00:10:59,600 --> 00:11:01,280
لأن هناك طبقة حول الأرض

141
00:11:01,600 --> 00:11:02,960
الذي يحمينا.

142
00:11:03,240 --> 00:11:04,520
- يطلق عليه...
- الجو.

143
00:11:04,840 --> 00:11:06,120
نعم يا سيدي، الجو.

144
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
وهذا سوف يحافظ على درجة الحرارة ثابتة.

145
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
حسنا... دعونا نرى من الذي حصل على حق.

146
00:11:11,200 --> 00:11:12,280
دان.

147
00:11:13,680 --> 00:11:16,160
كم كانت درجة حرارة مستوى الأرض؟

148
00:11:16,520 --> 00:11:18,640
32 درجة مئوية

149
00:11:19,440 --> 00:11:21,960
دان، كم كانت درجة الحرارة على ارتفاع 50 قدمًا؟

150
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
30.5

151
00:11:26,440 --> 00:11:27,760
سيدي، هذا أقل.

152
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
لماذا حدث ذلك يا سيدي؟

153
00:11:31,000 --> 00:11:32,640
كلما زاد الارتفاع،

154
00:11:33,280 --> 00:11:34,920
ينخفض ​​الضغط الجوي.

155
00:11:35,240 --> 00:11:36,960
مما يخفض درجة الحرارة.

156
00:11:38,200 --> 00:11:39,920
الآن هذا عليك أن تثبته.

157
00:11:40,840 --> 00:11:43,400
سوف تطير تلك الطائرات الورقية الخمس
إلى 5 ارتفاعات مختلفة.

158
00:11:44,160 --> 00:11:45,640
دعونا نتحقق من الفرق.

159
00:11:47,320 --> 00:11:50,280
- هل أنت مستعد للتجربة؟
- نعم.

160
00:11:50,600 --> 00:11:53,000
- على استعداد لتصبح عالما؟
- نعم.

161
00:11:55,360 --> 00:11:57,040
- دان، دعهم يستمتعون.
- بالتأكيد.

162
00:11:58,080 --> 00:11:58,960
- دعنا نذهب، كلام.
- نعم يا سيدي.

163
00:11:59,040 --> 00:12:00,720
إذًا، من يريد أن يبدأ أولاً؟

164
00:12:00,960 --> 00:12:02,680
سيد!

165
00:12:02,760 --> 00:12:04,280
يستريح.

166
00:12:05,680 --> 00:12:10,320
شاكاتا... شنخة... شقرا... باشا

167
00:12:17,440 --> 00:12:19,680
كيلاكا... ماتسيا...

168
00:12:19,960 --> 00:12:24,640
كورما... فاراها... جارودا

169
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
ناجاباندا...

170
00:12:27,040 --> 00:12:28,960
يجب أن تكون يديك دائمًا هكذا.

171
00:12:29,120 --> 00:12:30,280
ناجاباندا...

172
00:12:30,960 --> 00:12:31,920
خطفا...

173
00:12:32,240 --> 00:12:33,200
بيروندا...

174
00:12:33,360 --> 00:12:35,000
- ممارسة؟
- نعم.

175
00:12:35,080 --> 00:12:37,560
اسمحوا لي أن أنهي بسرعة
حتى نتمكن من الذهاب لحفل إطلاق بابا.

176
00:12:37,720 --> 00:12:40,280
مريناليني، حان وقت الرحلة.

177
00:12:40,840 --> 00:12:42,160
ولكن يبدو أنني لا أستطيع العثور عليه.

178
00:12:42,720 --> 00:12:44,040
هل رأيته؟

179
00:12:46,080 --> 00:12:47,320
هل قمت بفحص المنزل الخارجي؟

180
00:13:06,960 --> 00:13:09,840
أبي، أمي تبحث عنك.
سوف تتأخر عن الرحلة.

181
00:13:12,080 --> 00:13:15,920
نعم، لقد انتهيت تقريبا.

182
00:13:16,680 --> 00:13:17,960
على استعداد للمغادرة.

183
00:13:25,760 --> 00:13:27,120
هل طار فيكرام الطائرات الورقية؟

184
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
تطير الطائرات الورقية؟

185
00:13:33,240 --> 00:13:34,400
كان سيقطع الخيوط.

186
00:13:35,720 --> 00:13:38,320
سيحصل على طائرة ورقية جديدة كل أسبوع

187
00:13:39,000 --> 00:13:41,840
وتفقدها في السماء خلال دقائق!

188
00:13:43,640 --> 00:13:47,080
في ذلك الوقت، ستجد طائرات فيكرام الورقية

189
00:13:47,360 --> 00:13:49,080
في جميع المنازل المجاورة تقريبًا.

190
00:13:49,840 --> 00:13:51,640
أود أن أسأله

191
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
إذا كان يزعجه ذلك
آخرون يطيرون طائراته الورقية.

192
00:13:56,120 --> 00:13:58,680
سيقول يا أبي، في وقت سابق فقط

193
00:13:58,760 --> 00:14:00,360
كنت أطير الطائرات الورقية مع أخي.

194
00:14:00,680 --> 00:14:03,920
ولكن الآن كله
الحي يطير الطائرات الورقية!

195
00:14:05,400 --> 00:14:08,000
السماء مليئة بالطائرات الورقية.

196
00:14:10,520 --> 00:14:12,160
مثل هذا الشيء فيكرام ليقوله.

197
00:14:14,960 --> 00:14:16,600
إنه يوم عظيم لفيكرام.

198
00:14:17,440 --> 00:14:19,120
إنه يرسل صاروخاً إلى الفضاء

199
00:14:20,240 --> 00:14:22,080
بينما أنت خائف من ركوب الطائرة!

200
00:14:24,000 --> 00:14:25,040
هيا!

201
00:14:25,360 --> 00:14:26,320
دعنا نذهب.

202
00:14:29,080 --> 00:14:30,280
لماذا لا تأتي على طول؟

203
00:14:34,400 --> 00:14:37,600
أنا متأكد من أنه سيكون سعيدا

204
00:14:38,960 --> 00:14:40,120
إذا أتيت.

205
00:14:41,320 --> 00:14:43,160
لا يمكنه الحصول على كل شيء، يا أبي.

206
00:14:48,120 --> 00:14:49,360
هلا فعلنا؟

207
00:14:55,600 --> 00:14:58,000
إلى جانب هومي يجب أن تكون قد وصلت بالفعل.

208
00:14:58,400 --> 00:15:01,320
لفة الكاميرا، والعمل.

209
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
صباح الخير يا أمريكا.

210
00:15:05,240 --> 00:15:07,200
بهذه المناسبة الرائعة

211
00:15:07,680 --> 00:15:09,920
بمناسبة عيد جمهورية الهند الرابع عشر,

212
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
أنا، هومي جيهانجير بهابها،

213
00:15:12,160 --> 00:15:14,720
أقدم لكم تحديثًا مثيرًا للمشروع.

214
00:15:16,600 --> 00:15:20,200
كندا الهند
خدمات مرافق المفاعل

215
00:15:20,360 --> 00:15:22,720
أو كما نسميها باعتزاز CIRUS.

216
00:15:23,160 --> 00:15:25,680
إنها النووية الثانية
بناء مفاعل في الهند.

217
00:15:26,240 --> 00:15:28,960
وبتعاونكم المستمر

218
00:15:29,280 --> 00:15:32,120
نريد التأكد
أنها ليست الأخيرة.

219
00:15:37,200 --> 00:15:39,040
التعاون الدولي

220
00:15:39,200 --> 00:15:41,960
هي صخرة التقدم العلمي.

221
00:15:42,520 --> 00:15:46,520
كل ما تراه حولك
لنا هو دليل على ذلك بالضبط.

222
00:15:47,080 --> 00:15:51,360
الآن، ربما تتساءل عن السبب
أقدم لكم هذه الجولة الرائعة

223
00:15:52,240 --> 00:15:53,760
فريقي وأنا

224
00:15:54,560 --> 00:15:58,360
أود أن أشكر أصدقائنا
في USAEC لثابتهم

225
00:15:58,600 --> 00:16:00,960
والدعم الذي لا يتزعزع.

226
00:16:01,600 --> 00:16:05,200
بينما المفاعل نفسه
قدمتها كندا،

227
00:16:06,000 --> 00:16:10,120
الماء الثقيل المستخدم
كما أعطيت وسيطا لنا

228
00:16:10,320 --> 00:16:13,680
من قبلكم، نظرائنا الأمريكيين.

229
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
اتبعني.

230
00:16:19,440 --> 00:16:23,240
مرحبا، هذا أنا مرة أخرى،
مرشدك السياحي المتواضع -

231
00:16:24,320 --> 00:16:25,520
دكتور بهابها.

232
00:16:26,200 --> 00:16:28,440
كما ترون، يوجد مفاعلنا

233
00:16:28,520 --> 00:16:30,400
في منشأة حديثة!

234
00:16:31,960 --> 00:16:33,520
وكما هو اتفاقنا.

235
00:16:34,120 --> 00:16:36,680
ويسعدنا أن نشارك النتائج التي توصلنا إليها

236
00:16:36,960 --> 00:16:39,040
وإنتاجنا من البلوتونيوم معك،

237
00:16:39,400 --> 00:16:41,000
نظرائنا الكرماء.

238
00:16:41,600 --> 00:16:43,120
الهند تحصل على الكهرباء

239
00:16:44,200 --> 00:16:46,720
والولايات المتحدة تحصل عليها
حصة عادلة من البلوتونيوم

240
00:16:47,560 --> 00:16:49,560
الآن، دعونا نعود إلى العمل

241
00:16:50,040 --> 00:16:51,440
واستكشاف إمكاناتها.

242
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
للأغراض السلمية فقط.

243
00:17:10,640 --> 00:17:12,560
- صباح الخير.
- صباح الخير.

244
00:17:14,120 --> 00:17:15,160
هومي,

245
00:17:15,600 --> 00:17:18,360
الصحف تحمل إعلانات
لعلاج الأمراض التناسلية

246
00:17:18,440 --> 00:17:21,640
والملابس أيضا.
لأول مرة،

247
00:17:22,760 --> 00:17:25,640
أرى إعلانًا عن مفاعل نووي!

248
00:17:25,960 --> 00:17:28,720
مجرد اختباري لهوليوود، رضا.

249
00:17:28,920 --> 00:17:31,040
سيكون الشرير الهندي مناسبًا

250
00:17:32,200 --> 00:17:33,680
في أحد أفلام جيمس بوند!

251
00:17:35,760 --> 00:17:38,280
أريد فقط الأميركيين
لكي لا يأتي التطفل.

252
00:17:38,720 --> 00:17:41,560
تمام؟ ذلك
يمكننا المضي قدما في أعمالنا.

253
00:17:42,040 --> 00:17:44,720
تعتقد أنهم سوف
التوقف عن مشاهدة تحركاتنا

254
00:17:44,960 --> 00:17:46,520
نظرا لأشرطة الفيديو المنزلية الخاصة بك؟

255
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
ربما.

256
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
لكن... أنت لست بهذه الجاذبية يا هومي.

257
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
رضا!

258
00:17:54,680 --> 00:17:55,760
هومي!

259
00:18:01,040 --> 00:18:02,120
رضا!

260
00:18:04,440 --> 00:18:05,480
هومي!

261
00:18:13,440 --> 00:18:16,600
- سيد!
- رامانا، هذا أنت! هنا؟

262
00:18:16,760 --> 00:18:19,000
سيدي، لقد أخبرتني بذلك
تعال بعد 5 دقائق.

263
00:18:21,160 --> 00:18:22,480
ما هذا الذي في يدك، رامانا؟

264
00:18:22,760 --> 00:18:23,960
سيدي، مفاعل العنقاء.

265
00:18:24,200 --> 00:18:25,960
لقد كنا نعمل
عليه لمدة 6 أشهر الماضية.

266
00:18:30,680 --> 00:18:32,040
عفوا يا سيدي.

267
00:18:32,600 --> 00:18:33,840
سيدي، من فضلك اهتم بساقك.

268
00:18:33,960 --> 00:18:35,360
تحرك يا ماثور، خشية أن ينكسر.

269
00:18:41,360 --> 00:18:42,640
شكرا لك رامانا.

270
00:18:44,960 --> 00:18:46,760
نموذج مفاعل العنقاء يا سيدي.

271
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
أستطيع أن أرى ذلك.

272
00:18:49,400 --> 00:18:51,120
وهذا هو المفاعل المولد الأول

273
00:18:51,320 --> 00:18:52,560
صنع بالكامل في الهند.

274
00:18:52,960 --> 00:18:55,840
وهذا سوف يساعدنا في صنع البلوتونيوم

275
00:18:56,120 --> 00:18:58,280
- دون تدخل أمريكي.
- نعم يا سيدي.

276
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
ومع ذلك البلوتونيوم، نحن...

277
00:19:00,160 --> 00:19:02,960
سنصنع أول قنبلة ذرية لدينا.

278
00:19:05,120 --> 00:19:06,320
برافو!

279
00:19:06,960 --> 00:19:11,440
متى وضعت هذه الخطة
مفاعل نووي جديد؟

280
00:19:11,680 --> 00:19:15,080
رضا، الآن أنت تعرف.
وفقا لصفقة USAEC،

281
00:19:15,240 --> 00:19:18,000
لا يمكننا استخدام البلوتونيوم من CIRUS

282
00:19:18,280 --> 00:19:20,560
ولكن يمكننا دائمًا أن نتعلم من CIRUS

283
00:19:21,000 --> 00:19:22,840
ونصنع مفاعلنا الخاص!

284
00:19:23,080 --> 00:19:25,200
ثم يمكننا استخدام العائد كما نرغب.

285
00:19:25,480 --> 00:19:27,200
الأميركيون ملعونون!

286
00:19:29,600 --> 00:19:31,960
- اللعنة على الأمريكيين؟
- نعم.

287
00:19:34,040 --> 00:19:37,120
هل سمعت ذلك يا ماثور؟
الأميركيون ملعونون!

288
00:19:39,400 --> 00:19:40,760
حسنا، أنا...

289
00:19:41,680 --> 00:19:44,360
أتمنى فقط أن نكون كذلك
المشاركة في مرحلة سابقة.

290
00:19:45,240 --> 00:19:47,240
لأنه حتى بنظرة خاطفة،

291
00:19:47,480 --> 00:19:49,720
فمن الواضح تماما أن
لقد تم التعجيل بهذا

292
00:19:50,120 --> 00:19:51,160
دون الكثير من التفكير.

293
00:19:52,480 --> 00:19:57,280
بالنسبة للمبتدئين، سوف تحتاج إلى شيئين
لإنتاج بلوتونيوم من درجة القنبلة.

294
00:19:58,680 --> 00:20:01,320
اليورانيوم المخصب والماء الثقيل.

295
00:20:01,960 --> 00:20:04,600
- هيا ماثور.
- أنا فقط أذكر الحقائق.

296
00:20:05,520 --> 00:20:08,040
وليس لدينا
أي من تلك الأشياء.

297
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
لدي خطة.

298
00:20:12,480 --> 00:20:15,840
هومي، من الواضح أن لديك خطة.

299
00:20:16,280 --> 00:20:17,760
وسيكون النجاح بالتأكيد.

300
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
ولكن كيف تعتقد
سوف يتفاعل الأمريكيون

301
00:20:22,440 --> 00:20:23,960
عند التعلم عن
هذا المفاعل النووي؟

302
00:20:26,160 --> 00:20:28,680
ألا تعتقد أننا ندعو إلى المتاعب؟

303
00:20:29,080 --> 00:20:30,120
دعوة المتاعب؟

304
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
نحن محاطون بالمتاعب.

305
00:20:35,360 --> 00:20:37,080
جيراننا يريدون قطعة من أرضنا.

306
00:20:37,840 --> 00:20:40,360
حلفاؤنا يريدون حصة من أرباحنا.

307
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
وأعداءنا..

308
00:20:42,920 --> 00:20:44,600
إنهم... يريدوننا ميتين.

309
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
دعونا لا نعطيهم الفرصة.

310
00:20:52,720 --> 00:20:54,600
هذا يبقى بيننا.

311
00:20:54,720 --> 00:20:56,760
هومي سيدي، هذا أنا، ماهر.

312
00:21:03,160 --> 00:21:04,120
نعم؟

313
00:21:06,520 --> 00:21:07,560
السيد ساهو هنا.

314
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
فيكرام سارابهاي.

315
00:21:11,960 --> 00:21:14,160
- ماهيش. ماهيش ساهو، سيدي.
- سعدت بلقائك.

316
00:21:14,680 --> 00:21:17,040
السيد سارابهاي،
أنا معجب كبير بعملك.

317
00:21:17,200 --> 00:21:18,360
شكرًا لك.

318
00:21:18,480 --> 00:21:19,720
لكن يا سيدي دعني أؤكد لك

319
00:21:20,120 --> 00:21:22,600
لن اسمح لك
العظمة تؤثر على عملي.

320
00:21:23,560 --> 00:21:25,040
لا أتوقع شيئًا أقل من ذلك.

321
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
لقد سمعت أنك تريد
لجولة في منشأتنا

322
00:21:29,440 --> 00:21:31,080
وفهم ميزانياتنا.

323
00:21:31,240 --> 00:21:34,640
سيدي، لقد حصلت على فهم عادل
من الميزانية بالفعل

324
00:21:34,920 --> 00:21:38,160
- تمام.
- لدي بعض الأسئلة الآن..

325
00:21:38,720 --> 00:21:40,360
التي أبحث عن إجابات لها.

326
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
بالطبع.

327
00:21:43,440 --> 00:21:46,920
لنبدأ الجولة.
ثم سأجيب على أسئلتك.

328
00:21:47,120 --> 00:21:48,360
تمام. دعنا نذهب.

329
00:21:49,360 --> 00:21:50,520
خذهم معك؟

330
00:21:51,840 --> 00:21:54,720
لا يا سيدي. لا أعتقد
نحن بحاجة إلى جمهور لهذا.

331
00:21:55,520 --> 00:21:58,200
من الأفضل أن تبقى الأمور بيننا.

332
00:22:03,440 --> 00:22:05,600
لقد أصبحت جادًا تمامًا يا ماهيش.

333
00:22:06,360 --> 00:22:08,680
من فضلك لا تخيفني.
الضباط يخيفونني.

334
00:22:09,520 --> 00:22:10,760
يأتي. دعنا نذهب.

335
00:22:27,240 --> 00:22:28,360
توقف، توقف، توقف.

336
00:22:31,080 --> 00:22:32,840
نحن نستخدم دائمًا <i>adavus</i>

337
00:22:33,200 --> 00:22:35,240
لتصوير الجمال.

338
00:22:35,840 --> 00:22:39,720
لكن هنا سنستخدمه لإظهار العنف.

339
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
في الإيقاعات الإيقاعية، أريد أن أسمع

340
00:22:45,320 --> 00:22:48,280
الغضب والكراهية.
هذا ما أريد أن أسمع.

341
00:22:53,040 --> 00:22:54,240
سأوضح.

342
00:23:06,920 --> 00:23:07,840
تمام؟

343
00:23:21,560 --> 00:23:25,640
مريناليني، مراسل من المحلية
الصحيفة تريد رؤيتك

344
00:23:25,760 --> 00:23:26,720
بالنسبه لداربان

345
00:23:27,560 --> 00:23:30,360
كان يجب عليك إبلاغي مسبقاً.
نحن نتدرب الآن.

346
00:23:30,560 --> 00:23:33,120
مريناليني، من فضلك. يمين.

347
00:23:42,680 --> 00:23:44,520
مرحبًا، أنا من داينيك سماشار.

348
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
مرحبًا.

349
00:23:46,400 --> 00:23:47,960
ماذا تريد أن تعرف؟

350
00:23:48,200 --> 00:23:51,720
أولا مبروك زوجك
يطلق صاروخا آخر.

351
00:23:52,000 --> 00:23:53,920
كيف لا وأنت معه
في هذا اليوم الكبير؟

352
00:23:55,160 --> 00:23:58,080
هذا لأنني هنا من أجل داربان.

353
00:23:58,720 --> 00:24:00,520
يمكنك أن تسألني أي شيء عن ذلك.

354
00:24:01,480 --> 00:24:03,120
حسنًا إذن... فلنبدأ من البداية.

355
00:24:03,640 --> 00:24:05,080
كيف بدأت داربان؟

356
00:24:05,960 --> 00:24:08,600
لقد بدأت من مدراس،
حيث التقيت معلمي الأول.

357
00:24:09,200 --> 00:24:11,360
في ذلك الوقت كان الرقص مجرد هواية بالنسبة لي.

358
00:24:11,600 --> 00:24:13,760
متى أصبح شغفا؟

359
00:24:15,200 --> 00:24:17,440
عندما التقيت غوروديف في شانتينيكيتان.

360
00:24:18,080 --> 00:24:22,000
هذا هو المكان الذي تعلمت فيه دروس الحياة
مع مانيبوري وكاثاكالي.

361
00:24:22,720 --> 00:24:26,280
هكذا أصبحت الأول
أداء كاثاكالي في الهند أليس كذلك؟

362
00:24:26,480 --> 00:24:27,680
يأتي.

363
00:24:29,000 --> 00:24:32,240
لقد تحدثت إلى موظفيك
بينما أنتظرك.

364
00:24:32,320 --> 00:24:35,840
ومن الغريب أنهم لم يفعلوا ذلك أيضًا
أتوقع منك أن تكون هنا اليوم.

365
00:24:36,960 --> 00:24:40,720
هل ترغب في مشاركة أفكارك
عن الإطلاق اليوم؟

366
00:24:42,760 --> 00:24:45,000
أنا متأكد من أن الإطلاق سيكون ناجحًا

367
00:24:46,680 --> 00:24:51,120
لكن أرفع صوتي ضد
نظام المهر والتحرش بالنساء

368
00:24:51,560 --> 00:24:53,240
يهمني بعمق.

369
00:24:53,760 --> 00:24:55,760
فيكرام يدعمني في هذا.

370
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
ولكن ليس من الضروري أن يتم رؤيتنا معًا دائمًا

371
00:25:00,040 --> 00:25:03,040
للحصول على موافقة المجتمع.

372
00:25:04,560 --> 00:25:08,320
أنا أفهم أنك ترغب في أن تكون معه
في هذا اليوم المهم

373
00:25:08,840 --> 00:25:10,520
لكنك لم تستطع لسبب ما.

374
00:25:11,960 --> 00:25:15,120
ولكن أعتقد أنك سوف ترحب به مرة أخرى

375
00:25:15,400 --> 00:25:17,760
مع أداء خاص لداربان.

376
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
أخبرني إذا كان هذا صحيحا.

377
00:25:19,840 --> 00:25:21,280
أود أن أكون جزءًا منه أيضًا

378
00:25:23,160 --> 00:25:26,600
أنا لست مندهشا من رأيك
أن بيت القصيد من مهنتي

379
00:25:27,000 --> 00:25:30,640
شغفي مدى الحياة هو الرقص
شرف زوجي!

380
00:25:32,000 --> 00:25:35,320
في الواقع، إذا كنت حقا
تجد بهاراتناتيام مثيرة للاهتمام،

381
00:25:36,000 --> 00:25:37,560
سأعطيك مظاهرة.

382
00:25:41,000 --> 00:25:43,960
جاناكي، إبدأ من الموقع الجديد.

383
00:25:48,200 --> 00:25:50,480
فتاة تغذي أحلام كثيرة

384
00:25:51,560 --> 00:25:53,400
في حياتها

385
00:25:54,480 --> 00:25:57,040
لكن حريتها مفروضة

386
00:25:57,200 --> 00:25:58,520
من قبل المجتمع.

387
00:25:59,000 --> 00:26:00,320
وبمجرد زواجها،

388
00:26:00,480 --> 00:26:02,680
تم بيع أحلامها بالمزاد العلني.

389
00:26:09,200 --> 00:26:10,400
قيمتها تعتمد

390
00:26:11,200 --> 00:26:12,960
عند تقييم الأراضي

391
00:26:13,120 --> 00:26:14,440
والذهب.

392
00:26:16,960 --> 00:26:19,520
حتى في العائلات الثرية

393
00:26:19,680 --> 00:26:23,600
البنت تعرف من زوجها
الإنجازات والشرف

394
00:26:23,840 --> 00:26:26,080
وليس بأحلامها وتطلعاتها

395
00:26:26,600 --> 00:26:29,080
ببساطة لأنها امرأة!

396
00:26:29,840 --> 00:26:32,760
إذا كنت تهتم لجعل
قطعة النفخة الخاصة بك ذات معنى،

397
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
قم بإضافة هذا.

398
00:26:35,120 --> 00:26:37,080
احتجاجاً على نظام المهر..

399
00:26:37,400 --> 00:26:39,280
سيقوم داربان بجولة في جميع أنحاء البلاد.

400
00:26:42,080 --> 00:26:44,000
أنت تقوم بعمل رائع.

401
00:26:44,760 --> 00:26:49,160
ولكن هل تعتقد أن معلمو بهاراتناتيام
هل سيوافق على هذا التعديل؟

402
00:26:51,720 --> 00:26:53,920
كل محاولة جديدة
يواجه المعارضة.

403
00:26:55,040 --> 00:26:56,560
تم معارضة صاروخ فيكرام أيضًا!

404
00:27:02,000 --> 00:27:03,080
بعد إذنك،

405
00:27:03,160 --> 00:27:05,400
أود العودة
للتحضير للجولة.

406
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
نعم.

407
00:27:13,840 --> 00:27:15,600
الأمر كله يتعلق بالتعاون
والعمل الجماعي.

408
00:27:15,920 --> 00:27:19,000
لقد رأيت العمل العظيم الذي يتم إنجازه
في مصنعنا للوقود الصاروخي.

409
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
قريبا، سوف نتقن
تكنولوجيا الوقود الصلب.

410
00:27:23,400 --> 00:27:26,960
سيدي كيف حالك
الإطلاقات بدون وقود دافع؟

411
00:27:27,520 --> 00:27:29,080
نحن نستورد الوقود الدافع.

412
00:27:30,920 --> 00:27:31,960
تمام.

413
00:27:32,040 --> 00:27:35,120
سيدي، لقد رأينا للتو
منشأة تصنيع الصواريخ.

414
00:27:35,200 --> 00:27:37,160
- نعم.
- هل تلك آلات التصنيع...

415
00:27:37,560 --> 00:27:38,640
المستوردة أيضا؟

416
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
نعم.

417
00:27:40,400 --> 00:27:43,640
وهذا يعني،
أنت تنفق في الغالب على الواردات.

418
00:27:44,480 --> 00:27:46,720
السيد ساهو، شركة دبي لصناعات الطيران تخصص ميزانية INCOSPAR.

419
00:27:47,000 --> 00:27:50,960
ثم هذا الخط من الاستجواب
و الاستجواب...

420
00:27:51,000 --> 00:27:52,560
أنت على حق في ذلك يا سيدي، ولكن

421
00:27:52,680 --> 00:27:54,960
تندرج شركة DAE أيضًا ضمن
حكومة الهند.

422
00:27:55,200 --> 00:27:55,960
بالفعل.

423
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
سيدي، كل المشاريع يجب أن تكون كذلك
إعادة تقييم وفقا لأوامر الحكومة.

424
00:27:59,120 --> 00:28:01,040
- تمام.
- سيتم تخصيص الميزانيات...

425
00:28:01,120 --> 00:28:02,960
فقط للمشاريع المهمة.

426
00:28:07,760 --> 00:28:08,720
هل تحب الشاي؟

427
00:28:09,560 --> 00:28:10,480
نعم يا سيدي.

428
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
دعونا نشرب بعض الشاي.

429
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
تمام.

430
00:28:21,000 --> 00:28:22,440
تناول هذا الشاي من المختبر.

431
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
مهندسونا يصنعون الشاي الرائع.

432
00:28:29,480 --> 00:28:32,600
لذا، كانت عمليات التدقيق فكرة بانديتجي.

433
00:28:33,440 --> 00:28:36,560
أنا متأكد من أنك على علم
لاعتلال صحة بانديتجي.

434
00:28:37,600 --> 00:28:39,640
لذلك، بانديتجي ليس مثقلا

435
00:28:40,000 --> 00:28:42,200
مع المهام الروتينية.

436
00:28:45,400 --> 00:28:47,320
لذلك، مورارجي بهاي يريد
لذبح ميزانيتنا

437
00:28:49,240 --> 00:28:50,760
سيدي...

438
00:28:51,160 --> 00:28:52,560
يمكنك أن تقول لي علنا.

439
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
لنبدأ.

440
00:28:57,120 --> 00:28:59,360
سيدي،
الصواريخ التي تطلقونها..

441
00:29:00,080 --> 00:29:01,960
إلى أي مدى يذهبون؟

442
00:29:03,080 --> 00:29:05,920
إنه يختلف ولكن في مكان ما بينهما
45 إلى 150 كيلومترا.

443
00:29:05,960 --> 00:29:09,280
45... إلى 150 كيلومترا

444
00:29:10,320 --> 00:29:12,760
وكيف يساعد ذلك؟

445
00:29:16,680 --> 00:29:19,520
- معنى؟
- يعني ما الفائدة

446
00:29:19,720 --> 00:29:21,200
من تسلق تلك المرتفعات؟

447
00:29:21,600 --> 00:29:23,360
ماذا تحقق؟

448
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
هناك العديد من الفوائد

449
00:29:26,760 --> 00:29:29,760
ولكن الأكثر أساسية
تكون دراسة الغلاف الجوي العلوي.

450
00:29:30,680 --> 00:29:32,480
هناك، حمولتنا

451
00:29:32,560 --> 00:29:34,480
يطلق سحابة بخار الصوديوم.

452
00:29:35,120 --> 00:29:36,240
نحن نلتقط صورا لذلك

453
00:29:36,960 --> 00:29:38,400
لاستخلاص استنتاجات مختلفة.

454
00:29:39,280 --> 00:29:41,120
- هل تلتقط الصور؟
- نعم.

455
00:29:42,200 --> 00:29:45,080
كم تكلفة هذه الصور؟

456
00:29:51,960 --> 00:29:54,160
اعتقدت أنك قلت أنه لا يوجد شيء
للمناقشة حول الميزانية.

457
00:29:54,480 --> 00:29:56,360
أنك قد فهمت ذلك بالفعل.

458
00:29:57,560 --> 00:29:59,160
السيد سارابهاي،

459
00:29:59,760 --> 00:30:02,320
أنا أحترمك كثيرا.

460
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
وأنا أؤمن حقًا
لديك نوايا نبيلة.

461
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
فريقك يعمل بجد حقا.

462
00:30:08,720 --> 00:30:10,040
شكرًا لك.

463
00:30:10,160 --> 00:30:12,200
لكن يا سيدي، لقد خسرنا الحرب عام 1962.

464
00:30:15,080 --> 00:30:17,600
الجيش الباكستاني موجود الآن على حدودنا.

465
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
لذا أخبرني يا سيدي

466
00:30:22,320 --> 00:30:24,000
ما الذي يجب أن تركز عليه ميزانية الدفاع؟

467
00:30:24,600 --> 00:30:27,640
حماية البلاد
أو إطلاق الصواريخ؟

468
00:30:30,920 --> 00:30:32,680
هومي يصنع مفاعلًا جديدًا.

469
00:30:34,160 --> 00:30:36,200
لقد أخبرني ورضا بذلك للتو.

470
00:30:37,680 --> 00:30:41,640
لقد كان يخطط لذلك
منذ 6 أشهر مع رجا رامانا.

471
00:30:41,960 --> 00:30:43,200
6 أشهر؟!

472
00:30:44,520 --> 00:30:45,960
نحن بحاجة إلى دليل، ماثور.

473
00:30:47,560 --> 00:30:50,200
ما الذي تخطط هومي للقيام به ومتى وكيف؟

474
00:30:52,560 --> 00:30:54,760
هل لديك أي دليل على ذلك

475
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
هذا المفاعل الجديد؟

476
00:30:58,400 --> 00:31:00,600
بعض المخططات أو خطة المشروع؟

477
00:31:02,320 --> 00:31:03,640
ليس بعد.

478
00:31:04,720 --> 00:31:07,040
أصبح هومي سريا.

479
00:31:07,960 --> 00:31:09,320
وتم تعزيز الأمن.

480
00:31:10,400 --> 00:31:13,640
سيد داي، أنا بحاجة إلى المزيد
الوقت للحصول على المعلومات.

481
00:31:14,960 --> 00:31:17,760
من الأفضل أن نؤجل الخطة.

482
00:31:18,000 --> 00:31:19,440
لا يمكننا أن نفعل هذا، ماثور.

483
00:31:21,080 --> 00:31:22,400
اليوم عيد الجمهورية.

484
00:31:22,960 --> 00:31:24,120
نصف يوم.

485
00:31:24,400 --> 00:31:26,360
سيتناول الناس الحلوى ويعودون إلى منازلهم.

486
00:31:27,200 --> 00:31:28,360
ثم سوف يكون ترومباي شاغرا.

487
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
لن تحصل على فرصة أفضل.

488
00:31:36,440 --> 00:31:37,840
الخطة صلبة.

489
00:31:39,760 --> 00:31:42,080
نحن بحاجة إلى التصرف الآن.

490
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
نعم حسنا.

491
00:32:06,040 --> 00:32:08,960
السيد ميشرا،
لم أتوقع هذا منك.

492
00:32:09,280 --> 00:32:10,040
ماذا؟

493
00:32:10,120 --> 00:32:13,360
أعني أنك لم تخبرني
الحكومة تدفع ثمنها مع مرور الوقت.

494
00:32:14,040 --> 00:32:16,240
- أوه هيا!
- اذهب للمنزل الآن.

495
00:32:16,520 --> 00:32:18,200
لقد أعطاك رضا إجازة

496
00:32:18,320 --> 00:32:20,560
- ومع ذلك أنت هنا! اذهب إلى المنزل.
- حسنًا يا سيدي.

497
00:32:21,120 --> 00:32:22,640
- تناولي بعض الحلويات وعودي إلى المنزل.
- يأتي.

498
00:32:25,680 --> 00:32:28,120
و(راني)، أريد الملف
على طاولتي يوم الاثنين.

499
00:33:42,560 --> 00:33:44,320
- هل يمكنك توفير بضع دقائق؟
- بالطبع.

500
00:33:46,920 --> 00:33:49,320
آسف عما سبق.
أنا حقا لا ينبغي أن يكون...

501
00:33:49,520 --> 00:33:52,520
يقال أن الأمان أفضل من الأسف.

502
00:33:54,000 --> 00:33:58,640
أوه! هذا يذكرني،
يجب أن نستثمر في مكان آمن أكثر.

503
00:33:59,840 --> 00:34:02,720
ماذا لو حصلت وكالة المخابرات المركزية
عقد وثائقنا؟

504
00:34:03,920 --> 00:34:05,840
نعم، يمكننا أن ننظر في الأمر.

505
00:34:06,240 --> 00:34:07,480
عظيم.

506
00:34:08,400 --> 00:34:11,440
- انطلاقة ضخمة تنتظرنا في ثومبا اليوم.
- نعم.

507
00:34:12,960 --> 00:34:14,920
هل ما زالوا يستخدمون
تلك الصواريخ الفرنسية؟

508
00:34:15,080 --> 00:34:17,120
نعم ولكن كما تعلم، ماثور،

509
00:34:17,280 --> 00:34:20,920
أفضل ثلاث صيغ متنافسة
سيارة واحدة لها نفس المحرك.

510
00:34:21,960 --> 00:34:26,840
- حقًا؟
- نعم، ماكلارين وفيراري ولوتس.

511
00:34:28,400 --> 00:34:30,160
الشركات المصنعة للمحركات لا تتغير أبدًا.

512
00:34:30,920 --> 00:34:34,960
المهم هو التجمع
المهندسين,

513
00:34:35,440 --> 00:34:36,920
الظروف الجوية،

514
00:34:37,440 --> 00:34:39,480
والأهم من ذلك

515
00:34:42,520 --> 00:34:44,720
- السائق.
- من في مقعد السائق.

516
00:34:44,960 --> 00:34:46,200
هذا صحيح.

517
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
- أتمنى لك يوم جيد، ماثور.
- أنت أيضاً.

518
00:34:48,280 --> 00:34:50,080
هومي حسنا...

519
00:34:50,160 --> 00:34:51,960
- تعال امشي معي.
- رضا...

520
00:34:52,440 --> 00:34:53,680
أراد مقابلتك.

521
00:34:53,760 --> 00:34:55,520
- ليس الآن...
- من المهم.

522
00:34:56,560 --> 00:35:00,200
وقال إننا نخطئ في التقدير
العائد من CIRUS.

523
00:35:01,120 --> 00:35:02,160
ماذا؟

524
00:35:02,320 --> 00:35:04,320
- نعم قال...
- قال

525
00:35:05,640 --> 00:35:08,080
أننا نخطئ في الحساب
العائد من CIRUS؟

526
00:35:09,160 --> 00:35:12,360
لا، لقد قال في الواقع أننا كذلك
المبالغة في تقدير العائد من CIRUS.

527
00:35:12,600 --> 00:35:15,000
ومن الواضح أن ذلك سوف
يؤثر على المفاعل الجديد

528
00:35:16,000 --> 00:35:17,280
إنه في غرفة المفاعل.

529
00:35:18,360 --> 00:35:21,000
أعتقد حقًا أنك يجب أن تذهب لمقابلته.

530
00:35:23,440 --> 00:35:24,840
تمام.

531
00:35:25,960 --> 00:35:27,480
لديه 5 دقائق، ماثور.

532
00:35:41,240 --> 00:35:43,080
1498 سي سي

533
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
موريس أكسفورد فارينا

534
00:35:51,520 --> 00:35:54,720
م لموريس، م لماثور

535
00:35:55,760 --> 00:35:58,440
م لسيارة ماثور الباهظة الثمن.

536
00:35:59,080 --> 00:36:01,240
رضا سيدي، هومي يريد رؤيتك.

537
00:36:02,560 --> 00:36:04,120
هل اشترى أيضاً سيارة جديدة؟

538
00:36:09,240 --> 00:36:12,240
يريد مناقشة شيء ما
مهم بالنسبة للامريكان.

539
00:36:13,840 --> 00:36:16,520
أعتقد أن لديه سرًا آخر ليكشفه.

540
00:36:21,600 --> 00:36:22,960
غرفة التحكم.

541
00:37:13,200 --> 00:37:14,720
ميشرا؟

542
00:37:16,160 --> 00:37:17,520
راني؟

543
00:37:19,600 --> 00:37:20,680
هومي؟

544
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
ميشرا؟

545
00:38:09,440 --> 00:38:10,480
هذا هراء.

546
00:38:49,240 --> 00:38:50,360
ميشرا؟

547
00:38:51,080 --> 00:38:52,280
هل يوجد أحد بالجوار؟

548
00:38:59,440 --> 00:39:01,920
هومي؟ لماذا أنت هنا؟

549
00:39:03,120 --> 00:39:04,760
قال ماثور أنك كنت تنتظر هنا
بالنسبة لي...

550
00:39:07,320 --> 00:39:09,000
هومي...

551
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
- هومي...
- اسحب الرافعة وافتحها.

552
00:39:14,000 --> 00:39:17,080
لن يفتح هومي، أنا أحاول حقًا.

553
00:39:17,240 --> 00:39:19,360
حاول التجاوز اليدوي.

554
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
دليل...

555
00:39:29,560 --> 00:39:32,920
- رضا، افتح الباب.
- بسبب التسرب الإشعاعي،

556
00:39:32,960 --> 00:39:35,080
لن تتزحزح، هومي.

557
00:39:36,000 --> 00:39:37,360
لا يجب أن نفتحه.

558
00:39:37,680 --> 00:39:40,560
إذا كان هناك تسرب،
علينا أن نحتويه في الداخل

559
00:39:40,760 --> 00:39:42,080
الغرفة نفسها، هومي.

560
00:39:59,720 --> 00:40:01,600
- أتوليا!
- هل أنت بخير يا سيدي رضا؟

561
00:40:02,520 --> 00:40:04,120
هومي مقفل داخل الغرفة،
أتوليا.

562
00:40:04,280 --> 00:40:05,640
ماذا؟

563
00:40:06,000 --> 00:40:07,040
- ماذا حدث؟
- هومي سيدي.

564
00:40:07,120 --> 00:40:09,080
- وماذا عنه؟
- سيدي هومي تم حبسه بالداخل.

565
00:40:18,160 --> 00:40:20,520
أوه لا!

566
00:40:25,080 --> 00:40:26,400
ماذا يفعل بالداخل...
 لماذا هو في الداخل؟

567
00:40:26,560 --> 00:40:28,080
- سيد رضا، ماثور هنا...
- ماثور!

568
00:40:28,160 --> 00:40:30,640
ماثور، قلت هومي
أراد أن يراني هنا.

569
00:40:30,920 --> 00:40:33,440
عندما وصلت إلى هنا، لم يكن هناك أحد.

570
00:40:37,120 --> 00:40:39,120
استرخي، اهدأ

571
00:41:02,080 --> 00:41:03,720
سيدي، هناك واحد فقط
طريقة اغلاق المفاعل

572
00:41:03,840 --> 00:41:05,760
سيتعين علينا استنزاف كل شيء
من الماء الثقيل كاليندريا.

573
00:41:06,160 --> 00:41:08,960
سيستغرق ذلك 3 دقائق وهومي
سوف تتعرض لها بشكل كامل.

574
00:41:09,080 --> 00:41:09,920
- إذا لم يذوب اللب...
- أتوليا.

575
00:41:09,960 --> 00:41:10,760
...يجب أن يكون آمنًا.

576
00:41:10,920 --> 00:41:12,720
- وإذا كان الأمر كذلك؟
- إذن كان الله في عوننا يا سيدي.

577
00:41:13,080 --> 00:41:15,640
سيدي رضا، قم بتصريف مياه كالاندريا الثقيلة.

578
00:41:17,240 --> 00:41:18,160
هناك زر أحمر.

579
00:41:18,240 --> 00:41:19,160
اضغط على الزر، يا سيدي.

580
00:41:20,640 --> 00:41:21,960
جيد.

581
00:41:25,600 --> 00:41:26,520
منتهي.

582
00:41:36,440 --> 00:41:38,280
اذهب، اذهب! تشغيل، تشغيل، تشغيل!

583
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
الآن.

584
00:41:55,360 --> 00:41:57,680
اذهب، كل شيء واضح.
ادخل. احصل عليه!

585
00:41:57,960 --> 00:41:59,640
- يجري.
- احصل على هومي.

586
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
اذهب بسرعة.

587
00:42:04,000 --> 00:42:06,400
سيدي، من فضلك تعال.

588
00:42:10,680 --> 00:42:12,720
هومي عالق داخل الغرفة.

589
00:42:13,200 --> 00:42:15,120
سيدي، لماذا لم تضغط على الدليل
زر التجاوز؟!

590
00:42:15,320 --> 00:42:17,120
لقد حاولت كل شيء
ولكن لا شيء كان يعمل!

591
00:42:17,440 --> 00:42:18,560
- حتى الرافعة لم تعمل.
- كيف ذلك؟

592
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
هل تعتقد أنني مجنون؟

593
00:42:19,920 --> 00:42:21,720
لقد حاولت كل شيء.
اسأل هومي إذا أردت.

594
00:42:24,080 --> 00:42:25,160
لن ينجح الأمر، أليس كذلك؟

595
00:42:26,080 --> 00:42:27,120
حاولت.

596
00:42:35,960 --> 00:42:37,200
شخص ما قطع سلكها.

597
00:42:39,280 --> 00:42:40,360
كيف ذلك؟

598
00:42:42,840 --> 00:42:45,240
في ثانية...
ولهذا السبب لا يعمل...

599
00:42:47,160 --> 00:42:48,520
خذوه إلى المستشفى..

600
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
تعال.

601
00:42:56,440 --> 00:42:58,000
من قطع الأسلاك؟

602
00:43:27,720 --> 00:43:29,120
هل هو حي؟

603
00:43:29,560 --> 00:43:31,280
راني، ساتيش!

604
00:43:31,640 --> 00:43:34,400
اسرع.
تعال بسرعة.

605
00:43:41,280 --> 00:43:43,360
سيدي، كيف كان اجتماعكم؟

606
00:43:44,240 --> 00:43:46,400
السيد ساهو يود أن يرى معجزة

607
00:43:57,520 --> 00:43:59,960
سيدي، عندما كنت طفلاً في راميشوارام

608
00:44:00,120 --> 00:44:03,360
أحلم بأن أطير صاروخاً.

609
00:44:04,240 --> 00:44:06,400
سيقول أخي أن الأمر سيستغرق

610
00:44:06,560 --> 00:44:08,120
معجزة لتحقيق أحلامي.

611
00:44:09,920 --> 00:44:12,120
والآن بعد أن أصبح حقيقة،

612
00:44:13,160 --> 00:44:14,600
يريدون المزيد من المعجزات.

613
00:44:17,200 --> 00:44:18,520
بالضبط يا كلام.

614
00:44:19,440 --> 00:44:22,160
لقد أخرجت أرنبًا من قبعتك مرة واحدة،
إنه سحر.

615
00:44:23,000 --> 00:44:25,120
ولكن إذا واصلت القيام بذلك،
تصبح عادة.

616
00:44:27,440 --> 00:44:29,840
لكل من هذا الرجل والحكومة،

617
00:44:29,960 --> 00:44:32,560
سيتعين علينا أن نثبت مرارا وتكرارا
على أننا لا نزال قادرين على السحر.

618
00:44:36,920 --> 00:44:41,040
يقال يا سيدي
هناك خداع في كل خطوة،

619
00:44:41,480 --> 00:44:43,320
الحيل في كل مهمة.

620
00:44:44,120 --> 00:44:46,640
ولكن للأسف، الدراما أمر بالغ الأهمية في الحياة!

621
00:44:47,080 --> 00:44:48,960
لقد تحولت إلى شاعر هذه الأيام.

622
00:44:49,680 --> 00:44:51,160
التركيز بشكل أفضل على العمل أيضًا.

623
00:44:51,520 --> 00:44:53,600
- سيد!
- لا ننسى أنت ودان

624
00:44:53,760 --> 00:44:56,320
- مسؤولون عن إطلاق اليوم.
- نعم يا سيدي.

625
00:44:56,720 --> 00:44:58,640
- أنا مجرد متفرج.
- نعم يا سيدي.

626
00:45:07,040 --> 00:45:08,040
الحسابات بخير؟

627
00:45:08,120 --> 00:45:09,560
نعم، الأرقام جيدة.

628
00:45:12,600 --> 00:45:13,640
سيد تشيتنيس...

629
00:45:17,480 --> 00:45:18,720
2 دقيقة.

630
00:45:18,960 --> 00:45:20,120
2 دقيقة.

631
00:45:53,400 --> 00:45:55,120
- جاهز للانطلاق؟
- مستعد.

632
00:46:13,960 --> 00:46:15,720
اذهب، والوقوف بجانب الجد.

633
00:46:37,360 --> 00:46:39,760
10، 9،

634
00:46:40,040 --> 00:46:42,640
8، 7،

635
00:46:42,760 --> 00:46:45,160
6، 5،

636
00:46:45,440 --> 00:46:47,680
4, 3,

637
00:46:47,760 --> 00:46:50,000
2، 1.

638
00:47:30,760 --> 00:47:32,640
سيدي، هناك خطأ في المحرك
انحراف.

639
00:47:33,040 --> 00:47:33,960
سيدي، تفضل بالدخول.


